1 00:01:45,763 --> 00:01:50,257 ( Suspiros ) Blake, não seria maravilhoso se nunca tivéssemos que voltar? 2 00:01:50,367 --> 00:01:54,098 Se encontrássemos uma ilha, só nós dois? 3 00:01:54,205 --> 00:01:56,435 Sem problemas. Pés descalços. 4 00:01:56,540 --> 00:01:59,668 - Nada além de você e eu sozinhos. - Bem, não, não completamente sozinho. 5 00:01:59,777 --> 00:02:02,405 E os mosquitos? 6 00:02:07,918 --> 00:02:10,785 ( Pilot On Intercom ) Fou você, Mr. Carrington. From Denver. Mr. Laird. 7 00:02:10,888 --> 00:02:13,288 Diz que éurgent. 8 00:02:13,390 --> 00:02:15,358 ( Risadas ) 9 00:02:22,132 --> 00:02:25,693 André? Sim, sim, estou bem. 10 00:02:25,803 --> 00:02:27,896 O Havaí também estava bem. 11 00:02:28,005 --> 00:02:31,202 So era Samoa end Tahiti. 12 00:02:31,308 --> 00:02:33,367 Uma wonderful honeylua. É-- 13 00:02:33,477 --> 00:02:36,002 O que é isso? O que está errado? 14 00:02:36,113 --> 00:02:39,708 Blake, não sei se você já ouviu a notícia... 15 00:02:39,817 --> 00:02:44,254 mas o coronel acabou de ser assassinado... assassinado por aqueles malditos bárbaros. 16 00:02:44,355 --> 00:02:47,381 Bem, o que nossos amigos do Estado Departamento tem a dizer sobre isso? 17 00:02:47,491 --> 00:02:50,426 Eles esperam que os rebeldes para assumir momentaneamente. 18 00:02:50,528 --> 00:02:53,190 Período? É isso? 19 00:02:53,297 --> 00:02:57,199 Andrew, we've got um fortune amarradodtaquiestá provem reservas. 20 00:02:57,301 --> 00:03:00,202 Eles bloquearam todo o tráfego de petroleiros, Blake. 21 00:03:00,304 --> 00:03:02,898 Bem, droga, nós temos cinco petroleiros naquele porto. 22 00:03:04,708 --> 00:03:07,370 Tudo bem. Sim. 23 00:03:07,478 --> 00:03:09,378 Hum-hmm. Bye Bye. 24 00:03:13,884 --> 00:03:16,614 Dificuldade? 25 00:03:18,822 --> 00:03:21,916 Eu prometi a você seis semanas, e vamos fazer isso. 26 00:03:22,026 --> 00:03:24,051 Blake, haverá outras vezes. 27 00:03:24,161 --> 00:03:27,358 - Não-- - Vamos, você tem que fazer o que é importante. 28 00:03:27,464 --> 00:03:29,864 Vamos voltar. Por favor? 29 00:03:29,967 --> 00:03:32,299 ( Suspiros ) 30 00:03:33,837 --> 00:03:36,067 Tudo bem. Eu vou compensar você. 31 00:03:59,763 --> 00:04:01,663 ( Car Approaching ) 32 00:04:01,765 --> 00:04:04,962 Aí está o carro. Eles estão vindo. 33 00:04:05,069 --> 00:04:08,436 - Desculpe. Você está bem? - Eu sei que você não está feliz sobre Krystle voltar... 34 00:04:08,539 --> 00:04:10,473 mas não há razão para me matar. 35 00:04:19,883 --> 00:04:21,783 - Bem-vindo ao lar, Sr. Carrington. - Olá, José. 36 00:04:21,885 --> 00:04:23,785 Coloque isso na casa da Sra. Carrington camarim, por favor. 37 00:04:23,887 --> 00:04:27,653 - Bem vinda de volta, Sra. Carrington. - Ah, obrigado, José. 38 00:04:28,959 --> 00:04:31,450 Meu Deus, tudo vai parecer que é assim bigger than eu me lembrober disso. 39 00:04:31,562 --> 00:04:34,156 Nós tentamos mantê-lo exatamente como era. 40 00:04:34,264 --> 00:04:37,290 Oh, uh,Joseph. Eu não Mr. Laird over aquiaqui... 41 00:04:37,401 --> 00:04:39,460 e Brickmore, Chernin e Maruzzella. 42 00:04:39,570 --> 00:04:41,902 Farei isso imediatamente. 43 00:04:42,006 --> 00:04:45,498 - Olá, querido! - Papai! Bem-vindo ao lar. 44 00:04:45,609 --> 00:04:47,509 -Jeff, como você está? - Ah, muito bom. 45 00:04:47,611 --> 00:04:49,545 - Cuidando bem dela? - Tenho tentado, senhor. 46 00:04:49,647 --> 00:04:51,706 - É bom ter você de volta. - Ah, obrigado, Jeff. 47 00:04:51,815 --> 00:04:54,283 - A propósito, como está Cecil? - Ah, tudo bem. Muito bem. 48 00:04:54,385 --> 00:04:57,286 Imagino que ele vai conseguir junto com você em breve. 49 00:04:57,388 --> 00:04:59,356 - Olá, Fallon. - Oi. 50 00:04:59,456 --> 00:05:05,053 Ah, isso é muito legal. Talvez você pudesse ligue-o para uma lâmpada ou algo assim. 51 00:05:06,630 --> 00:05:09,929 Ah, isso é uma ideia. ( Risadas ) 52 00:05:13,370 --> 00:05:15,361 Algum problema? 53 00:05:17,007 --> 00:05:19,498 O que você está guardando ele por perto? 54 00:05:22,446 --> 00:05:24,880 Jeff Colby? 55 00:05:24,982 --> 00:05:27,644 Eu só estou mantendo ele por perto até que eu possa vencê-lo no tênis. 56 00:05:29,520 --> 00:05:32,455 Então vou jogá-lo fora e pegar alguém que eu não posso vencer. ( Risadas ) 57 00:05:40,731 --> 00:05:43,564 ( Matthew ) Now, keep your eyes closed. 58 00:05:44,802 --> 00:05:46,770 OK. 59 00:05:52,910 --> 00:05:54,810 Ela é toda sua, Cláudia. 60 00:05:54,912 --> 00:05:57,346 Hoje faz um mês desde que você voltou do hospital. 61 00:06:06,757 --> 00:06:09,920 Gosta disto? 62 00:06:11,628 --> 00:06:16,429 - Você não gosta da cor. - ( Suspiros ) É lindo. Realmente. 63 00:06:16,533 --> 00:06:18,398 Bem-- 64 00:06:18,502 --> 00:06:23,735 Olha, temos tantas contas para pagar. Ainda temos minha terapia. 65 00:06:23,841 --> 00:06:26,833 - Você está tentando iniciar um novo negócio. Isso é-- - Consegui roubar. 66 00:06:26,944 --> 00:06:28,912 Um verdadeiro roubo. eu entendi de um amigo meu. 67 00:06:29,012 --> 00:06:31,139 So don't worry. 68 00:06:35,419 --> 00:06:39,617 Que tal? Uma vez o quarteirão, nós dois juntos. 69 00:06:45,095 --> 00:06:48,087 Cláudia, não. Por favor, não tenha medo de voltar. 70 00:06:48,198 --> 00:06:50,098 Todo o caminho de volta. 71 00:06:50,200 --> 00:06:54,136 Isto é apenas uma máquina, e além dela lá fora só há trânsito. 72 00:06:54,238 --> 00:06:56,638 - Coisas do mundo real. - ( Suspiros ) 73 00:06:56,740 --> 00:06:58,731 - E querido, você tem que ser capaz de... - Confrontar. 74 00:06:58,842 --> 00:07:00,742 - Sim. - Certo. 75 00:07:00,844 --> 00:07:02,812 É um mês. Você disse que é um mês. 76 00:07:02,913 --> 00:07:05,211 Não faz muito tempo. Você sabe disso, Mateus. 77 00:07:08,652 --> 00:07:11,120 Aqui, você pega isso e, uh... 78 00:07:11,221 --> 00:07:13,655 use-os ou use-os sempre que você sentir vontade-- 79 00:07:13,757 --> 00:07:15,884 hoje, amanhã, quando quiser. 80 00:07:15,993 --> 00:07:18,188 - Acordado? - Certo! 81 00:07:18,295 --> 00:07:21,924 É assim que o Dr. Jordan fala com seus pacientes. 82 00:07:22,032 --> 00:07:24,694 É assim que ele fala comigo. ""Concordo, Cláudia?'' 83 00:07:24,802 --> 00:07:26,895 Por que não vamos para casa e tomar um café? 84 00:07:27,004 --> 00:07:30,201 Para quê? Por que? Estou tremendo? Estou falando muito alto? 85 00:07:33,377 --> 00:07:37,313 Tudo bem. Vou levar o carro de volta esta noite. 86 00:07:37,414 --> 00:07:39,405 Eu farei o que você quiser. 87 00:07:39,516 --> 00:07:43,077 Não faça isso, Mateus. Não se afaste de mim. 88 00:07:43,187 --> 00:07:45,883 Não me trate como mercadorias danificadas. 89 00:07:45,989 --> 00:07:49,322 Olha, eu não pedi para vir aqui atrás. Você me pediu. 90 00:07:49,426 --> 00:07:52,418 E se temos algo pelo que brigar, Eu vou brigar com você. 91 00:07:52,529 --> 00:07:54,360 So don't vocêovocê estálk longe de mim. 92 00:07:54,464 --> 00:07:56,830 Se você está com raiva de mim, grite comigo. Eu não ligo. 93 00:07:56,934 --> 00:07:59,027 Eu não vou desmoronar. Eu prometo. 94 00:08:01,672 --> 00:08:04,163 Tudo bem. 95 00:08:07,477 --> 00:08:09,445 Tudo bem. 96 00:08:10,948 --> 00:08:13,314 Estamos casados ​​há quanto tempo? Quinze anos? 97 00:08:13,417 --> 00:08:17,285 E ainda não podemos trocar um péssimo presente sem punir uns aos outros, podemos? 98 00:08:17,387 --> 00:08:20,720 - Significa o quê? - Significado-- 99 00:08:22,793 --> 00:08:27,753 Significa um casal de filhos se apaixonou e teve um filho. 100 00:08:27,865 --> 00:08:30,095 E tive que crescer mais rápido do que era divertido. 101 00:08:30,200 --> 00:08:33,067 Não é isso, Mateus! 102 00:08:33,170 --> 00:08:38,233 É só o carro. Só não estou pronto para lidar com isso ainda. 103 00:08:38,342 --> 00:08:41,573 Bem, então é melhor você se preparar. Porque eu não gosto de ser casada com um paciente mental... 104 00:08:41,678 --> 00:08:43,646 mais do que você gosta de ser um. 105 00:08:49,086 --> 00:08:51,054 Eu souanisso, Claudia. 106 00:08:51,154 --> 00:08:53,349 Não vou mais te levar por aí. 107 00:08:53,457 --> 00:08:55,425 Vamos, querido. Estamos atrasados ​​para a escola. 108 00:09:03,267 --> 00:09:05,758 ( Car Door Closes, Engine Starts ) 109 00:09:05,869 --> 00:09:08,235 - Tchau. - Tchau, querido. 110 00:10:16,373 --> 00:10:19,206 ( Motor inicia ) 111 00:10:41,465 --> 00:10:43,990 ( Suspiros ) 112 00:11:13,830 --> 00:11:16,424 eu sei onde Posso encontrar um cachimbo. 113 00:11:16,533 --> 00:11:18,433 O que vamos fazer com ele depois de encontrá-lo? 114 00:11:18,535 --> 00:11:21,527 Traga o campo mais rico deste lado do Spindletop. 115 00:11:21,638 --> 00:11:24,766 Pelo menos foi isso que você disse quando me arrastou para essa maldita operação idiota. 116 00:11:25,942 --> 00:11:29,173 Bem, isso foi antes a tripulação foi embora. 117 00:11:29,279 --> 00:11:32,646 - Quem você bateu dessa vez? - Eu não bati em ninguém. 118 00:11:32,749 --> 00:11:34,910 Às vezes você esquece quem possui o quê nesta empresa. 119 00:11:35,018 --> 00:11:39,512 Uh-uh. Eu lembro. Cada um de nós possui 50% de nada. 120 00:11:39,623 --> 00:11:41,955 O que aconteceu? 121 00:11:44,361 --> 00:11:47,990 O banco me recusou por empréstimo. ( Risadas ) 122 00:11:48,098 --> 00:11:50,658 Voltei lá para contar à tripulação não haveria nenhum dia de pagamento... 123 00:11:50,767 --> 00:11:53,964 e todos eles foram embora. 124 00:11:55,272 --> 00:11:58,435 O que eu gosto no óleo negócio é a lealdade. 125 00:11:58,542 --> 00:12:02,478 - Vamos. Vou te pagar uma cerveja. - ( Engine Starts ) 126 00:12:41,718 --> 00:12:44,186 Mateus? 127 00:12:47,824 --> 00:12:50,292 Mateus? 128 00:12:54,731 --> 00:12:56,699 Mateus? 129 00:13:06,843 --> 00:13:09,073 - ( Suspiros ) - Ah, me desculpe. Eu não queria assustar você. 130 00:13:09,179 --> 00:13:11,238 Você fez, um pouco. 131 00:13:11,348 --> 00:13:14,078 Você sabe onde todo mundo está? 132 00:13:14,184 --> 00:13:17,642 Não, eu não. Eu vim aqui procurando por Matthew Blaisdel. 133 00:13:17,754 --> 00:13:21,053 Bem, eu também. Sou Claudia Blaisdel, esposa dele. 134 00:13:21,158 --> 00:13:24,218 - Você é esposa de Matthew Blaisdel? - Sim. 135 00:13:25,495 --> 00:13:28,328 Steven Carrington. É um prazer conhecê-lo. 136 00:13:28,431 --> 00:13:30,922 - Conversamos ao telefone uma vez. - Sim, sim. 137 00:13:31,034 --> 00:13:33,832 O casamento do seu pai. Esse problema com Walter. 138 00:13:33,937 --> 00:13:36,770 Meu marido apreciou essa chamada muito. 139 00:13:40,911 --> 00:13:44,176 ( Suspiros ) Isso foi idiota da minha parte. 140 00:13:44,281 --> 00:13:48,183 Quero dizer, eu queria ter uma pequena surpresa. Você sabe, faça uma celebração. 141 00:13:48,285 --> 00:13:51,721 - Eu deveria ter telefonado primeiro. - O que você está comemorando? 142 00:13:52,923 --> 00:13:55,414 Minha conquista do homem sobre a máquina. 143 00:13:55,525 --> 00:13:58,085 Bem, quero dizer, é mulher sobre máquina, mas... 144 00:13:59,362 --> 00:14:01,387 Foi um momento importante. 145 00:14:08,104 --> 00:14:11,562 O que você vai fazer no almoço? Quero dizer, Tenho sanduíches aqui e vinho e... 146 00:14:11,675 --> 00:14:14,075 Ah, não, não poderei ficar. 147 00:14:14,177 --> 00:14:17,704 Tenho que encontrar seu marido. É meio importante. 148 00:14:20,517 --> 00:14:22,917 Provavelmente estão em Meadsburg. 149 00:14:33,263 --> 00:14:35,163 Se você realmente quer que eu fique... 150 00:14:35,265 --> 00:14:38,291 Não, está tudo bem, sério. 151 00:14:41,004 --> 00:14:43,598 Steven. 152 00:14:44,975 --> 00:14:47,239 Você gostaria de um sanduíche ou algo para a estrada? 153 00:14:50,213 --> 00:14:52,773 Sim. 154 00:14:52,882 --> 00:14:54,850 OK. 155 00:14:59,456 --> 00:15:02,186 - Presunto e queijo. - Obrigado. 156 00:15:40,964 --> 00:15:43,455 ( Engine Rewing, Tires Screeching ) 157 00:16:25,975 --> 00:16:27,875 - André. - Olá, Filipe. 158 00:16:27,977 --> 00:16:29,877 - André. -Jaspe. Douglas. 159 00:16:29,979 --> 00:16:32,641 Eddington está ao telefone. Fale com ele, atrase-o. 160 00:16:34,384 --> 00:16:36,614 Que bom ver você. Entre. 161 00:16:36,720 --> 00:16:38,688 Blake? 162 00:16:50,767 --> 00:16:54,669 *( Country ) 163 00:16:57,207 --> 00:17:00,506 *( Continues ) 164 00:17:09,052 --> 00:17:11,816 ( Inala profundamente ) 165 00:17:21,398 --> 00:17:23,366 - ( Grunhidos ) - ( Felicidades ) 166 00:17:27,670 --> 00:17:31,572 - Bem, parece que foi você quem fez isso, Amos. - Nada mal, hein? 167 00:17:31,674 --> 00:17:34,973 E eu, Mateus? Agora que você está em uma maré de derrotas. 168 00:17:35,078 --> 00:17:37,979 Ei, Russell para Garvey aqui. ( Risos ) 169 00:17:38,081 --> 00:17:39,981 Sequência de derrotas, hein? 170 00:17:40,083 --> 00:17:43,450 Eu não teria muita certeza disso, Bobby. Porque acho que ele me fez vencer... 171 00:17:43,553 --> 00:17:46,920 então eu voltaria ao trabalho-- em apreciação. 172 00:17:47,023 --> 00:17:51,926 Não, você ganhou. E no que diz respeito à apreciação... 173 00:17:52,028 --> 00:17:54,462 Não estou pedindo nada. 174 00:17:56,433 --> 00:17:58,901 Quero dizer, uh-- 175 00:17:59,002 --> 00:18:02,301 Só porque estamos tendo um pouco de azar - 176 00:18:02,405 --> 00:18:06,466 equipamento caindo sobre nós... bem, se vocês não entendem isso-- 177 00:18:06,576 --> 00:18:10,979 Ah, vamos lá. Nós ouvimos esse discurso antes. Então guarde as lágrimas. 178 00:18:11,080 --> 00:18:13,605 Vocêvocêvocê devenão' nos pagar. We don't couk fou vocêou. 179 00:18:13,716 --> 00:18:17,379 Ei, nós gostamos de você, Matthew. Mas não gostamos muito de você. ( Risos ) 180 00:18:17,487 --> 00:18:19,955 ( Chuckling ) 181 00:18:20,056 --> 00:18:24,049 Espere um minuto. Espere um minuto. Por que você está cuidando desse bando? 182 00:18:24,160 --> 00:18:26,720 Oh, vocêovocê estámuitokemg at the dregs of Meadsburg aqui. 183 00:18:26,830 --> 00:18:30,664 Na verdade, você está olhando para a escória de todo o estado. Eles são vagabundos. 184 00:18:30,767 --> 00:18:33,964 Agora você. Você está procurando obter uma recomendação quando você sair daqui? 185 00:18:35,238 --> 00:18:37,138 Com certeza não preciso de um de você, Lankershim. 186 00:18:37,240 --> 00:18:39,834 Sim, bem, você com certeza também não vou conseguir, imbecil. 187 00:18:39,943 --> 00:18:42,935 Não de mim, nem de mais ninguém neste estado em seu perfeito juízo. 188 00:18:46,082 --> 00:18:48,482 Limpei as prisões, limpou os albergues. 189 00:18:48,585 --> 00:18:51,019 Tentei dar-lhes um começo, sim. 190 00:18:51,120 --> 00:18:54,487 É assim que eles nos pagam - apunhalando-nos pelas costas, saindo. 191 00:18:54,591 --> 00:18:58,357 - Bem, eles são vagabundos. Escumalha! - Ei, vamos! Segure, segure. 192 00:18:58,461 --> 00:19:01,487 Você acha que não posso levá-lo, só porque ele tem dois ou três anos a mais que eu? 193 00:19:01,598 --> 00:19:04,226 Mais como 20, mas quem está contando? Agora vá com calma. 194 00:19:04,334 --> 00:19:06,302 Vagabundo! 195 00:19:08,137 --> 00:19:10,105 Tudo bem. 196 00:19:14,377 --> 00:19:18,177 Ok, todos vocês me conhecem. Então eu te digo uma coisa. 197 00:19:18,281 --> 00:19:22,115 Tenho um cachimbo novo chegando, e consegui um empréstimo de um banco em Pueblo. 198 00:19:23,653 --> 00:19:25,644 Então, uh, volte ao trabalho... 199 00:19:25,755 --> 00:19:28,690 e você ainda será pago por um dia inteiro hoje. 200 00:19:30,894 --> 00:19:32,862 O queoestá? 201 00:19:51,247 --> 00:19:55,240 Trabalharei para você, Matthew. 202 00:19:55,351 --> 00:19:59,151 Apenas me diga o que você quer que eu faça. Estive perto de plataformas de petróleo toda a minha vida. 203 00:19:59,255 --> 00:20:02,782 - Ei, você é filho do Carrington, não é? - Meu nome é Steven Carrington. 204 00:20:02,892 --> 00:20:05,224 ( Risadas ) Você sabe, você fica com aquela coisa preta em cima de você... 205 00:20:05,328 --> 00:20:08,263 que deixou seu pai tão rico, você vai levar uma semana inteira para lavá-lo. 206 00:20:08,364 --> 00:20:11,891 ( Rigger ~2 ) Vocêovocê iriao para casa stinking ofkerosene and gasolinaóleo. 207 00:20:12,001 --> 00:20:14,094 Aquelas roupas bonitas, todas suadas. 208 00:20:14,203 --> 00:20:17,434 Ei, vamos, rapazes, saiam de cima dele. Deixe-o em paz. 209 00:20:17,540 --> 00:20:20,976 ( Rigger ~ 1 ) O queé vocêour papai gonna diz por que vocêvocêestáqueé uma merda de $200itudo? 210 00:20:21,077 --> 00:20:24,342 Ele não os lava, idiota. Ele os joga fora. 211 00:20:24,447 --> 00:20:26,347 ( Assobios ) Ei, vamos lá, pessoal. 212 00:20:26,449 --> 00:20:29,441 - Você está esquecendo a verdadeira questão por aqui. - Huh? 213 00:20:29,552 --> 00:20:34,251 É quem é o pai dele. Como ele provavelmente enviou-o aqui para que ele pudesse ser seu espião. 214 00:20:37,260 --> 00:20:39,990 Agora, podemos ser uma ralé e uma escória... 215 00:20:42,599 --> 00:20:45,932 mas seu velho é o maior bandido quem já viveu. 216 00:20:46,035 --> 00:20:49,937 - Meu pai não é um bandido. - É melhor você ir para casa agora, filho. 217 00:20:50,039 --> 00:20:53,566 Ele nunca abandonou o trabalho. 218 00:20:53,676 --> 00:20:55,667 Ele nunca decepcionou seus amigos em apuros. 219 00:20:56,846 --> 00:20:59,212 Bem, não é isso simplesmente maravilhoso, rapazes, né? 220 00:20:59,315 --> 00:21:01,374 ( Claplicativoemg ) 221 00:21:03,953 --> 00:21:05,978 Agora você me diz isso. 222 00:21:06,089 --> 00:21:07,989 ( Objeto Clatters ) 223 00:21:08,091 --> 00:21:10,218 Agora você me mostra isso. 224 00:21:13,663 --> 00:21:16,188 Eu não posso te ajudar com este, Steven. 225 00:21:16,299 --> 00:21:19,132 Isso é individual. Ou você luta com ele ou vai embora. 226 00:21:21,104 --> 00:21:25,438 Eu não vim aqui para lutar. Eu vim aqui para ajudar. 227 00:21:29,178 --> 00:21:31,703 ( Shouting ) 228 00:21:44,761 --> 00:21:47,195 É melhor você parar com isso. 229 00:21:47,296 --> 00:21:49,287 Ei, cara. Fique abaixado, sim, garoto? 230 00:21:49,399 --> 00:21:52,163 Mateus, vamos. Eu não quero matá-lo. Diga-lhe para ficar aqui. 231 00:21:55,204 --> 00:21:59,038 Tudo bem, tudo bem. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. Vamos. 232 00:22:06,816 --> 00:22:09,011 Consegui o emprego? 233 00:22:09,118 --> 00:22:13,179 Sim. Você entendeu. Isso faz três de nós. Vamos. 234 00:22:17,160 --> 00:22:19,526 - Vamos lá. - ( Grunting ) 235 00:22:29,072 --> 00:22:30,972 - Para que você o contratou? - Ai! 236 00:22:31,074 --> 00:22:32,974 Bem, você tem que admitir. Ele mostrou alguma coragem. 237 00:22:33,076 --> 00:22:36,102 Sim, mas você não pode contratar todo mundo só porque eles mostram um pouco de coragem. 238 00:22:36,212 --> 00:22:39,147 Walter, você não consegue encontrar alguma coisa boa em alguém? 239 00:22:39,248 --> 00:22:41,614 Quero dizer, ele não é Blake Carrington. Ele é dono de si. 240 00:22:41,718 --> 00:22:45,415 OK. Você vence. Mas não teremos dinheiro até a próxima sexta-feira... 241 00:22:45,521 --> 00:22:48,854 e vai ter que ser isso. 242 00:22:48,958 --> 00:22:51,085 Levaremos o garoto de volta conosco. 243 00:22:51,194 --> 00:22:53,162 Cuide bem dele, sim? 244 00:23:08,878 --> 00:23:10,903 ( Engine Rewing ) 245 00:23:11,013 --> 00:23:11,114 ( Blake ) And o quet fezoe The State Department expect me to do? 246 00:23:11,114 --> 00:23:13,742 ( Blake ) And o quet fezoe The State Department expect me to do? 247 00:23:13,850 --> 00:23:18,878 - Invadir o maldito país para tirar meu petróleo? - ( Conversaemg ) 248 00:23:23,926 --> 00:23:28,625 Bem, suponho que seja muito mais fácil ser paciente quando não é o seu boi que está sendo chifrado. 249 00:23:30,066 --> 00:23:31,966 Tudo bem. Me ligue quando ouvir alguma coisa. 250 00:23:32,068 --> 00:23:34,935 - O que ele recomenda? - ""Espere e veja.'' 251 00:23:35,037 --> 00:23:37,062 Tudo depende de qual um daqueles fanáticos... 252 00:23:37,173 --> 00:23:41,269 consegue matar todos os outros e sair por cima. 253 00:23:41,377 --> 00:23:44,869 Bem, talvez ele seja um cavalheiro, e soltar esses petroleiros. 254 00:23:44,981 --> 00:23:47,142 Talvez ele apenas nacionalize todo o jogo de tiro... 255 00:23:47,250 --> 00:23:50,014 e trocá-lo com os russos para MiG-21. 256 00:23:51,888 --> 00:23:53,788 André-- 257 00:23:53,890 --> 00:23:57,155 Que tipo de avanços podemos obter enquanto nosso petróleo está amarrado? 258 00:24:00,029 --> 00:24:02,122 Vinte centavos por dólar. Talvez. 259 00:24:02,231 --> 00:24:06,497 - Onde isso nos deixaria? - Falência. E essa é a vantagem. 260 00:24:06,602 --> 00:24:10,436 Seis escritórios operacionais de Tânger à Cidade do Cabo. 261 00:24:10,540 --> 00:24:14,476 Pagamentos para cada cinco por cento fraudulento à vista, e somos pegos assim? 262 00:24:16,913 --> 00:24:20,405 O que o office boy idiota pensava deveríamos entrar lá em primeiro lugar? 263 00:24:20,516 --> 00:24:23,041 Pelo que me lembro, Blake, foi você. 264 00:24:23,152 --> 00:24:25,552 ( Fallon ) Bem, ainda acho que foi uma boa ideia. 265 00:24:25,655 --> 00:24:27,680 Fallon. Como você entrou aqui? 266 00:24:27,790 --> 00:24:31,556 Oh, eu disse ao guarda na porta Eu era C.I.A. Disfarçado. 267 00:24:33,362 --> 00:24:36,456 Olhar. Papai, eu acredito sua analogia na época... 268 00:24:36,566 --> 00:24:39,262 tinha a ver com o gafanhoto e as formigas. 269 00:24:39,368 --> 00:24:42,360 ""O governo não está colocando qualquer coisa para um dia chuvoso'', você disse. 270 00:24:42,471 --> 00:24:44,371 ""Talvez Denver Carrington devesse.'' 271 00:24:44,473 --> 00:24:46,737 Seja uma boa menina e vá embora, sim? Estou ocupado. 272 00:24:49,445 --> 00:24:54,747 Andrew, enquanto estamos "esperando para ver", há mais alguma coisa que eu deva saber? 273 00:24:54,851 --> 00:24:57,752 Ah, sobre isso Propriedade Lankershim-Blaisdel. 274 00:24:57,854 --> 00:25:00,288 Ainda não conseguimos um gancho para isso ainda. 275 00:25:00,389 --> 00:25:03,381 We ttentamos para sparap thseus suprimentos, quevocêeencontra novossosurcess. 276 00:25:03,492 --> 00:25:06,154 Tentamos cortar o dinheiro deles, eles recebem novo apoio. 277 00:25:06,262 --> 00:25:08,389 Cada vez que os derrubamos, eles voltam imediatamente. 278 00:25:08,497 --> 00:25:12,456 - Poupe-me dos detalhes, Andrew. Apenas cuide disso. - Eu entendo, Blake. 279 00:25:12,568 --> 00:25:15,036 Bem, sua compreensão não vai nos ajude muito... 280 00:25:15,137 --> 00:25:18,971 se não tivermos nada para mostrar aos nossos acionistas quando aquela outra coisa desabar. 281 00:25:19,075 --> 00:25:22,238 Então, se os seus métodos atuais não estão funcionando, talvez seja melhor você tentar-- 282 00:25:22,345 --> 00:25:26,008 - Um pouco de hospitalidade Carrington. - Fallon, por favor... 283 00:25:26,115 --> 00:25:29,414 Ok, ok, estou indo. Só estou tentando dizer... 284 00:25:29,518 --> 00:25:32,282 que você pode pegar mais moscas com mel do que você com leitelho. 285 00:25:33,389 --> 00:25:36,256 - Fora. Fora, por favor. - Papai. 286 00:25:36,359 --> 00:25:38,987 - Fora! - Papai, você vai me ouvir? 287 00:25:39,095 --> 00:25:41,859 Mateus Blaisdel já foi seu amigo. 288 00:25:41,964 --> 00:25:45,331 O que faria mal para você convidá-lo em sua casa como um ser humano... 289 00:25:45,434 --> 00:25:49,632 e explique a ele as vantagens de voltar para a empresa. 290 00:25:49,739 --> 00:25:53,334 E trazendo seus aluguéis com ele. 291 00:25:53,442 --> 00:25:56,411 Ou você está com tanto ciúme de o que aconteceu entre ele e Krystle... 292 00:25:56,512 --> 00:25:59,709 that vocêovocê seriaumlly rumther ônibust Blaisdel than win him over? 293 00:26:02,652 --> 00:26:04,620 Você pode apenas ter uma ideia. 294 00:26:04,720 --> 00:26:06,688 Você quer dizer uma ideia brilhante. 295 00:26:06,789 --> 00:26:10,623 Quero dizer, você deixou claro seu ponto de vista. 296 00:26:10,726 --> 00:26:13,160 Agora, você vai sair daqui? 297 00:26:26,976 --> 00:26:31,072 -Jeanette, quem vai jantar esta noite? -Só você e o Sr. Carrington. 298 00:26:31,180 --> 00:26:33,978 Estou me preparando um pouco mais cedo porque há um baile em Magordo... 299 00:26:34,083 --> 00:26:36,677 e José me deu permissão para ir. 300 00:26:36,786 --> 00:26:40,381 Ah, claro. 301 00:26:40,489 --> 00:26:43,219 Esta sala é tão grande, e vai ser lindo hoje à noite. 302 00:26:43,326 --> 00:26:45,294 eu gostaria de comer no terraço. 303 00:26:47,663 --> 00:26:50,223 Bem, você vê, senhora... 304 00:26:50,333 --> 00:26:53,496 Joseph prefere todas as refeições noturnas ser servido na sala de jantar. 305 00:26:55,237 --> 00:26:58,434 Ele-- Ele é responsável ficar irritado se você-- 306 00:27:07,883 --> 00:27:10,351 Comeremos aqui. Vai ficar tudo bem. 307 00:27:12,188 --> 00:27:15,589 - Divirta-se esta noite. - Obrigado. 308 00:27:22,365 --> 00:27:24,333 Você não vai ficar para jantar, Andy? 309 00:27:24,433 --> 00:27:27,266 Não, eu tenho algumas coisas para atender esta noite. 310 00:27:29,939 --> 00:27:31,907 Papai está realmente em apuros desta vez, não é? 311 00:27:32,008 --> 00:27:36,707 Bem, você estava lá. Você ouviu. Ou melhor, você ouviu. 312 00:27:37,913 --> 00:27:40,507 O que seria necessário para salvá-lo? 313 00:27:40,616 --> 00:27:43,278 - Mais do que sua mesada, infelizmente. - Quanto? 314 00:27:43,386 --> 00:27:46,947 Esqueça, Fallon. Não há nada que você possa fazer para ajudar. 315 00:27:47,056 --> 00:27:51,015 Você tem certeza disso, não é? Você pode estar errado, você sabe. 316 00:27:52,828 --> 00:27:55,956 - Você o ama muito, não é? - Você sabe que sim. 317 00:27:56,999 --> 00:27:58,933 Mas você não ama muito Krystle. 318 00:28:00,636 --> 00:28:02,627 Você realmente a curou bem desta vez, não foi? 319 00:28:02,738 --> 00:28:07,641 Fez seu pai pensar sobre convidando Matthew Blaisdel para vir aqui. 320 00:28:07,743 --> 00:28:11,873 É a coisa mais inteligente para ele fazer, Andy. Eu não preciso te dizer isso. 321 00:28:11,981 --> 00:28:14,711 Isso também deixará Krystle louco. 322 00:28:14,817 --> 00:28:16,978 Você também não precisa me dizer isso. 323 00:28:17,086 --> 00:28:21,318 E você descobre isso desbastando para ela, pouco a pouco... 324 00:28:21,424 --> 00:28:23,551 você será capaz de expulsá-la desta casa, hmm? 325 00:28:23,659 --> 00:28:26,958 Ela não é boa para ele. Ela simplesmente o arrastará para baixo. 326 00:28:27,063 --> 00:28:32,091 Você sabe, Fallon... a maioria das meninas percebe aos seis anos de idade... 327 00:28:32,201 --> 00:28:35,466 que eles não podem crescer e se casar com seus pais. 328 00:28:39,275 --> 00:28:42,301 Amigos não deveriam brigar. 329 00:28:42,411 --> 00:28:44,777 Você tem razão. Tchau, Andy. 330 00:29:04,867 --> 00:29:08,462 Você sabe, querido? Eu estive pensando. Eu estava-- 331 00:29:10,339 --> 00:29:14,639 Bem, eu fui meio rude em você esta manhã. Então-- 332 00:29:14,743 --> 00:29:19,009 Bem, pensei em pegar o carro de volta e então... 333 00:29:19,115 --> 00:29:22,107 bem, quando você estiver pronto, você estará pronto. 334 00:29:25,521 --> 00:29:28,786 Eu estava na plataforma ver você hoje. 335 00:29:28,891 --> 00:29:31,792 - Você estava? - Uh-huh. 336 00:29:31,894 --> 00:29:34,158 - Como você chegou lá? - ( Risadas ) 337 00:29:35,564 --> 00:29:38,556 Eu... eu dirigi. ( Rindo ) 338 00:29:38,667 --> 00:29:41,158 Vamos. 339 00:29:41,270 --> 00:29:46,799 - Vamos. - Eu dirigi. Você me comprou um carro, não foi? 340 00:29:53,549 --> 00:29:57,679 - Isso é bom, querido. Isso é muito bom. - Hum. 341 00:29:59,255 --> 00:30:02,190 O que é realmente bom... 342 00:30:02,291 --> 00:30:05,886 é que eu me senti eu mesmo hoje pela primeira vez. 343 00:30:08,030 --> 00:30:10,828 Lutando com você esta manhã ajudou. 344 00:30:12,368 --> 00:30:14,768 Então. 345 00:30:14,870 --> 00:30:19,830 Eu quero te agradecer por me deixando brigar com você. 346 00:30:21,644 --> 00:30:23,805 ( Suspiros ) 347 00:30:25,414 --> 00:30:29,475 Lutando. Condução. 348 00:30:29,585 --> 00:30:32,315 Tudo em um dia. 349 00:30:32,421 --> 00:30:35,219 Mais alguma coisa que você gostaria de tentar? 350 00:30:36,325 --> 00:30:39,317 Não sei. 351 00:30:39,428 --> 00:30:42,158 Talvez eu pense em alguma coisa. 352 00:30:43,199 --> 00:30:45,167 ( Risadas ) 353 00:30:49,405 --> 00:30:52,431 - Você está me deixando todo molhado. - Ah, me desculpe. Eu só vou-- 354 00:30:52,541 --> 00:30:57,274 Não. Vou levar sua toalha. 355 00:31:09,658 --> 00:31:11,558 - ( Rindo ) Não, não, não. - Sim. 356 00:31:22,404 --> 00:31:24,838 Espere um minuto. Não te conhecemos? 357 00:31:24,940 --> 00:31:27,431 Bom dia, pai. Kristle. 358 00:31:27,543 --> 00:31:30,444 Olá, Steven. O que aconteceu com seu rosto? 359 00:31:31,647 --> 00:31:34,309 Ah, nada. Apenas um pequeno acidente. 360 00:31:35,851 --> 00:31:38,081 Onde você esteve? Nós não vimos você desde que voltamos. 361 00:31:38,187 --> 00:31:41,850 - Eu estive por aí. - Novo meio de transporte? 362 00:31:41,957 --> 00:31:44,187 Sim, só um pouco algo que eu peguei. 363 00:31:45,961 --> 00:31:49,658 A propósito, quando você vai me deixar sabe que trabalho você vai aceitar? 364 00:31:50,933 --> 00:31:55,802 Eu já tenho um emprego. Mas não com sua empresa. 365 00:31:55,904 --> 00:31:58,873 - Oh? Com quem está? - Você não vai gostar. 366 00:31:58,974 --> 00:32:00,839 Deixe-me ser o juiz. 367 00:32:03,512 --> 00:32:05,480 Estou trabalhando para Matthew Blaisdel. 368 00:32:12,921 --> 00:32:15,116 Você tem razão. Eu não gosto disso. 369 00:32:18,360 --> 00:32:20,954 Pai, pensei que você iria gostar... 370 00:32:21,063 --> 00:32:24,226 que estou tentando aprender o negócio. 371 00:32:24,333 --> 00:32:27,825 Você vê, eu não quero ser apenas filho de Blake Carrington. 372 00:32:27,936 --> 00:32:31,235 Como Jeff, parado, esperando para ser o ajudante de Cecil. 373 00:32:31,340 --> 00:32:34,309 Vocêestava brought Tquee harde maneira, right? 374 00:32:34,410 --> 00:32:39,541 Bem, eu quero ser o mesmo. Você tem que apreciar isso. 375 00:32:40,716 --> 00:32:44,345 Sim, sim. Eu faço. Mas por que ele? 376 00:32:44,453 --> 00:32:49,720 Bem, por que não ele? A menos que o que Walter acusa você é verdade. 377 00:32:49,825 --> 00:32:52,350 Que você tentou destruir a plataforma... 378 00:32:52,461 --> 00:32:54,725 e que você está tentando executá-los fora do negócio. 379 00:32:56,031 --> 00:32:58,397 Tudo bem, você quer para trabalhar em uma plataforma. Multar. 380 00:32:58,500 --> 00:33:01,230 Eu tenho 22 deles. Vou colocar você em um dos meus. 381 00:33:01,337 --> 00:33:03,703 - Não. - Por que não? 382 00:33:03,806 --> 00:33:06,673 Porque eu finalmente fiz algo sozinho. 383 00:33:08,510 --> 00:33:12,503 Serg seuoseur filhoon, foin'that efácil. 384 00:33:12,614 --> 00:33:16,209 Também não foi fácil para mim, sendo seu pai. 385 00:33:25,561 --> 00:33:27,586 ( Motor inicia ) 386 00:33:38,240 --> 00:33:41,471 Você foi muito duro com ele, Blake. Ele é jovem. 387 00:33:41,577 --> 00:33:46,879 E ele é meu filho. E eu vou lidar com ele. O meu caminho. 388 00:33:57,426 --> 00:34:00,691 - Sra. - Sra. 389 00:34:00,796 --> 00:34:04,027 - Peter, posso falar com você um momento? - Claro, Sra. Carrington. 390 00:34:04,133 --> 00:34:07,432 - Primeiro, o jantar de ontem à noite foi maravilhoso. - Obrigado, Sra. Carrington. 391 00:34:07,536 --> 00:34:10,004 Eu estava olhando o resto dos menus da semana. 392 00:34:10,105 --> 00:34:12,232 Existe algo você não gosta? 393 00:34:12,341 --> 00:34:14,366 Ah, não, não que eu não goste. 394 00:34:14,476 --> 00:34:18,412 É que eu acho que aquele pato é um pouco pesado nesta época do ano. 395 00:34:18,514 --> 00:34:21,244 Bem, o fato é que Joseph sempre me mandou preparar patinho... 396 00:34:21,350 --> 00:34:23,250 na primeira sexta-feira de cada mês. 397 00:34:23,352 --> 00:34:28,187 Claro, poderíamos substituir o pombo, se você preferir pombo. 398 00:34:34,062 --> 00:34:36,257 Sim, eu faria. 399 00:34:37,933 --> 00:34:41,460 - Resolvido, então? - Sim, obrigado. 400 00:34:42,905 --> 00:34:45,305 Boa noite, querido. O que você está fazendo aqui? 401 00:34:45,407 --> 00:34:47,841 Estávamos apenas substituindo um favorito para outro. 402 00:34:49,745 --> 00:34:51,679 - Não tem problema, Sr. Carrington. - Oh,Joseph? 403 00:34:51,780 --> 00:34:53,145 Sim, senhor. 404 00:34:53,248 --> 00:34:56,809 Vamos dar uma festa aqui a seguir Sábado à noite. Prepare o jantar para 10. 405 00:34:56,919 --> 00:34:59,012 Sim, Sr. 406 00:34:59,121 --> 00:35:01,715 Tenho medo que você não goste disso mais do que eu. 407 00:35:01,824 --> 00:35:05,089 Mas são negócios e são importantes. 408 00:35:05,194 --> 00:35:10,257 Convidei Walter Lankershim. E Matthew Blaisdel e sua esposa. 409 00:35:47,102 --> 00:35:51,664 - Posso te deixar em algum lugar? - Não. Tenho um encontro. 410 00:35:51,773 --> 00:35:54,071 Mestre Jeffrey de novo? 411 00:35:55,844 --> 00:35:58,404 Você está quente. 412 00:35:58,514 --> 00:36:01,711 Bem, e nós? 413 00:36:01,817 --> 00:36:07,722 Somos conhecidos por sermos muito calorosos em... algumas ocasiões. 414 00:36:07,823 --> 00:36:11,520 - Você vai me deixar ir? - Eu te perguntei uma coisa. 415 00:36:11,627 --> 00:36:14,892 Estou atrasado. Agora me solte. 416 00:36:20,269 --> 00:36:22,863 Um dia destes, senhora, você vai me querer. 417 00:36:26,742 --> 00:36:28,710 Eu não estarei aqui. 418 00:36:41,089 --> 00:36:45,753 Boa noite, Sra. Carrington. E como foi seu dia? 419 00:36:45,861 --> 00:36:48,989 Que bom, hein? Vamos agora. 420 00:36:49,097 --> 00:36:50,997 Você não acha que deveríamos falar sobre isso? 421 00:36:51,099 --> 00:36:53,693 O que é? Esta manhã, com Steven? 422 00:36:53,802 --> 00:36:57,795 Eu sei que fui rude com você, mas meus filhos são... Bem, eles não são fáceis. 423 00:36:57,906 --> 00:37:00,466 - É frustrante. - Não é só Steven. 424 00:37:00,576 --> 00:37:02,669 - O que é então? A festa? - Não é a festa. 425 00:37:02,778 --> 00:37:05,804 Joseph cuidará da festa assim como Joseph cuida de tudo. 426 00:37:05,914 --> 00:37:08,109 Vamos, agora. O que é? Vamos conversar sobre isso. 427 00:37:09,551 --> 00:37:12,418 Você é realmente convidativo Matthew Blaisdel para esta casa? 428 00:37:12,521 --> 00:37:15,581 Sim eu sou. 429 00:37:15,691 --> 00:37:19,457 Todo mundo que vem para a festa sabe sobre Matthew e eu. 430 00:37:19,561 --> 00:37:21,825 Você tem essa intenção em me envergonhar? 431 00:37:21,930 --> 00:37:25,627 Eu te disse que era importante para mim para que Matthew viesse aqui. 432 00:37:25,734 --> 00:37:28,828 Importante para você. Para você. 433 00:37:30,839 --> 00:37:34,002 Os filhos são seus. A casa é seu. Os servos são seus. 434 00:37:34,109 --> 00:37:37,374 Os servos? Agora, o que é isso sobre os servos? 435 00:37:40,449 --> 00:37:43,543 - Nada. Deixa para lá. - Bem, vamos lá, e eles? 436 00:37:43,652 --> 00:37:47,713 Ah, Blake. Não é importante. É que tudo é tão novo. 437 00:37:47,823 --> 00:37:50,348 Agora, e os servos? 438 00:37:52,728 --> 00:37:56,664 Parece estúpido, mas dói quando você não consegue peça uma empregada para atendê-lo no terraço. 439 00:37:56,765 --> 00:37:59,893 Quando eu fold my own coáguloshes, and another maid is offended. 440 00:38:00,002 --> 00:38:04,871 O chef tem menus esculpidos em pedra, e quando pergunto sobre eles, ele me afasta. 441 00:38:04,973 --> 00:38:07,567 Não consigo fazer com que o jardineiro coloque flores no quarto sem ordem... 442 00:38:07,676 --> 00:38:11,772 - from you em triplicate. - Bem, por que você não me contou tudo isso? 443 00:38:11,880 --> 00:38:15,247 Porque você tem problemas, e eu não quero incomodá-lo com bobagens. 444 00:38:15,350 --> 00:38:17,614 E é isso que é. É um absurdo. 445 00:38:17,719 --> 00:38:20,552 Eu deveria ser capaz lidar com isso. Mas não posso. 446 00:38:20,656 --> 00:38:23,352 Eu não sei o que fazer ou o que não fazer. 447 00:38:26,028 --> 00:38:29,088 Você quer saber a verdade? 448 00:38:29,197 --> 00:38:31,722 Eu me sentiria mais confortável aqui como um dos funcionários. 449 00:38:40,075 --> 00:38:44,637 José. Reúna o pessoal. Sim, agora! 450 00:38:58,527 --> 00:39:03,157 Good of vocêovocê virá. Eu acho queoacho que todosvocêsoconhecemcom me comife. 451 00:39:03,265 --> 00:39:07,964 Aparentemente isso foi um descuido, e vou retifique isso fazendo apresentações adequadas. 452 00:39:08,070 --> 00:39:11,369 Para começar, isso é Sra. 453 00:39:11,473 --> 00:39:15,375 Minha esposa. E a dona desta casa. 454 00:39:15,477 --> 00:39:18,241 Blake, por favor. eu não quero para passar por isso. 455 00:39:18,346 --> 00:39:21,804 Este é o Miguel. Ele é ambicioso. 456 00:39:21,917 --> 00:39:24,943 Ele ouve conversas que não lhe dizem respeito. 457 00:39:25,053 --> 00:39:28,750 Mas ele dirige bem. E ele pode durar o ano inteiro. 458 00:39:30,726 --> 00:39:35,891 Gerald paga as contas do supermercado. Jeanette esquece as instruções. 459 00:39:37,399 --> 00:39:41,733 Vários parentes da Sra. Gunnerson coma bem às minhas custas. 460 00:39:41,837 --> 00:39:47,434 However, they all do good wouk, and that outcomeighs their small deficiencies. 461 00:39:47,542 --> 00:39:51,603 -Blake, por favor. Poderíamos parar? - Minha esposa está preocupada com você. 462 00:39:51,713 --> 00:39:54,181 Agora há alguém aqui isso é desconfortável? 463 00:40:03,291 --> 00:40:04,326 Bomd. Bomd. Então eu irei embora. 464 00:40:04,326 --> 00:40:06,123 Bomd. Bomd. Então eu irei embora. 465 00:40:07,429 --> 00:40:09,522 Leon, há quanto tempo você esteve comigo? 466 00:40:09,631 --> 00:40:11,724 - Dez anos, senhor. - Trabalhando meus jardins. 467 00:40:11,833 --> 00:40:14,529 O homem encarregado de todos os outros trabalhos nós trazemos para ajudá-lo. 468 00:40:14,636 --> 00:40:16,536 Sim. 469 00:40:16,638 --> 00:40:20,631 E você recentemente teve uma conversa com minha esposa sobre flores? 470 00:40:20,742 --> 00:40:23,643 Uh, acho que sim, sim. 471 00:40:23,745 --> 00:40:26,475 E ela te perguntou no decorrer dessa conversa... 472 00:40:26,581 --> 00:40:28,549 colocar algumas flores no nosso quarto? 473 00:40:28,650 --> 00:40:30,880 Uh, isso mesmo, ela fez. 474 00:40:30,986 --> 00:40:34,285 E você disse a ela que eu não gosto flores no meu quarto? 475 00:40:34,389 --> 00:40:37,790 Sim, você sempre disse que você não. 476 00:40:37,893 --> 00:40:43,456 Sra. Carrington adora flores em seu quarto. Eu não. 477 00:40:43,565 --> 00:40:48,468 Mas vou me acostumar com isso. O que não vou me acostumar é com a grosseria. 478 00:40:50,071 --> 00:40:52,904 Então faça as malas. Quero você fora daqui pela manhã. 479 00:40:57,846 --> 00:41:00,838 Vocêéédevocêovocê vaimal vocênderstand that o queeutenteiconvey... 480 00:41:00,949 --> 00:41:05,352 é que você é tudo dispensável para mim. 481 00:41:05,453 --> 00:41:08,718 Minha esposa não é. 482 00:41:26,541 --> 00:41:28,475 ( Suspiros ) Como você pôde fazer isso? 483 00:41:28,577 --> 00:41:31,478 - Eu sei que você está se sentindo um pouco-- - Eu não queria que aquele homem fosse demitido. 484 00:41:31,580 --> 00:41:33,912 - Essa era a última coisa que eu queria. - Amanhã de manhã... 485 00:41:34,015 --> 00:41:37,280 José virá até mim e dizer que Leon se desculpou... 486 00:41:37,385 --> 00:41:39,285 e gostaria de ter seu emprego de volta. 487 00:41:39,387 --> 00:41:41,378 E eu vou dar a ele seu emprego de volta. 488 00:41:41,489 --> 00:41:43,548 E todos os outros dirão: 489 00:41:43,658 --> 00:41:47,958 ""Que o Sr. Carrington é um homem duro, mas um homem justo. 490 00:41:48,063 --> 00:41:52,523 Krystle, não posso esperar que você saiba de tudo isso imediatamente. 491 00:41:52,634 --> 00:41:54,761 Sobre como esta casa é administrada. 492 00:41:54,870 --> 00:41:58,533 Sobre quem vem a esta casa como convidados e por quê. 493 00:41:58,640 --> 00:42:03,077 Mas eu vou te ensinar. E você aprenderá. 494 00:42:05,914 --> 00:42:09,077 Vamos. Vamos para a cama. 495 00:42:18,827 --> 00:42:18,927 Se eu não tivesse ligado para você, Cecil, eu acho Eu nunca teria ouvido falar de você novamente. 496 00:42:18,927 --> 00:42:22,954 Se eu não tivesse ligado para você, Cecil, eu acho Eu nunca teria ouvido falar de você novamente. 497 00:42:23,064 --> 00:42:28,832 Não, provavelmente não. Você estava uma indulgência momentânea, Fallon. 498 00:42:28,937 --> 00:42:31,997 Você vê, eu realmente prefiro mulheres um pouco mais maduras. 499 00:42:32,107 --> 00:42:36,669 Oh. Bem, eu decidi que é hora para guardar coisas infantis. 500 00:42:36,778 --> 00:42:40,612 O que me faz, portanto, disponível. 501 00:42:40,715 --> 00:42:43,275 E? 502 00:42:45,854 --> 00:42:48,823 E? 503 00:43:03,204 --> 00:43:06,970 Fallon, se estivéssemos indo para prosseguir com isso... 504 00:43:07,075 --> 00:43:12,411 Eu teria levado você para algum lugar menos úmido, mais íntimo. 505 00:43:14,849 --> 00:43:17,647 Mas, você vê, isso é uma espécie de... 506 00:43:17,752 --> 00:43:21,449 reunião de negócios aberta entre nós dois. 507 00:43:23,491 --> 00:43:28,986 Seu pai está em sérios apuros. Você quer que eu o ajude. 508 00:43:29,097 --> 00:43:32,430 Eu nunca disse isso. 509 00:43:32,534 --> 00:43:35,230 Há meio Oklahoma, meio Walton-on-Thames... 510 00:43:35,337 --> 00:43:37,464 traço cigano em mim que lê mentes. 511 00:43:38,640 --> 00:43:43,077 Assim como você é lendo o meu agora. 512 00:43:43,178 --> 00:43:46,079 - Estou? - Acredito que sim. 513 00:43:52,787 --> 00:43:57,190 Quero que você se case com Jeff. 514 00:44:02,497 --> 00:44:06,399 Você sabe de uma coisa? Prefiro me casar com você. 515 00:44:09,904 --> 00:44:12,031 Isso é muito fofo. 516 00:44:14,409 --> 00:44:18,869 Mas cada um de nós está aqui por uma razão além o que realmente queremos para nós mesmos. 517 00:44:18,980 --> 00:44:21,949 Você é seu sobrinho. 518 00:44:22,050 --> 00:44:24,348 Ele adora você. 519 00:44:25,920 --> 00:44:29,651 Eu quero que ele se acalme com alguém inteligente, até mesmo brilhante. 520 00:44:29,758 --> 00:44:33,660 Você. Quanto ao casamento presente, o que eu tenho-- 521 00:44:33,762 --> 00:44:36,663 - Você não está apressando isso um pouco? - Eu não acho. 522 00:44:38,099 --> 00:44:40,363 Você vai resgatar meu pai. 523 00:44:40,468 --> 00:44:43,801 Exatamente. 524 00:44:43,905 --> 00:44:47,739 Você não pode deixar de gostar de Jeff. Ele é inteligente o suficiente. Ele é bonito. 525 00:44:47,842 --> 00:44:50,572 Cuidadoso. Uma grande pegadinha, alguns diriam. 526 00:44:50,678 --> 00:44:53,704 Uma espécie de versão Denver Príncipe de Gales. 527 00:44:53,815 --> 00:44:56,079 Cecil, quando eu me casar, o que eu quero... 528 00:44:56,184 --> 00:45:00,052 é deitar ao lado um homem que me excita. 529 00:45:00,155 --> 00:45:02,123 E eu tenho. 530 00:45:03,825 --> 00:45:06,589 Você me escuta, minha querida. 531 00:45:06,694 --> 00:45:10,357 A paixão morre. O poder permanece. 532 00:45:12,233 --> 00:45:16,067 Há muito poucos jovens neste mundo que será tão poderoso quanto Jeff Colby. 533 00:45:16,171 --> 00:45:19,868 Se ele receber orientação... 534 00:45:19,974 --> 00:45:22,465 para dirigir seu impulso. 535 00:45:22,577 --> 00:45:26,638 Está lá. Só precisa orientação, agitação. 536 00:45:26,748 --> 00:45:30,514 Estimulação-- essa é a palavra. 537 00:45:30,618 --> 00:45:33,485 Algo que eu obviamente não conseguiram fornecer. 538 00:45:37,358 --> 00:45:41,658 Fallon, most important para vocêovocê is Blake. 539 00:45:41,763 --> 00:45:44,323 Eu sei que. 540 00:45:44,432 --> 00:45:48,596 Assim como nós dois sabemos que sou eu quem mais pode ajudá-lo. 541 00:45:50,305 --> 00:45:54,173 - Quando? - Imediatamente. 542 00:45:54,275 --> 00:45:58,803 - Ele vai descobrir. - Não, ele não vai. Nem Jeff. 543 00:46:12,393 --> 00:46:15,487 E se eu mudar de ideia, e eu não cumpro minha parte no trato? 544 00:46:17,232 --> 00:46:20,201 Digamos apenas isso, na minha idade... 545 00:46:20,301 --> 00:46:23,270 vingança é tão doce quanto sexo. 546 00:46:37,685 --> 00:46:39,653 Bem, o que você diria? 547 00:46:41,222 --> 00:46:43,190 Temos um acordo? 548 00:47:15,557 --> 00:47:17,184 ( Car Door Closes )